Vocabulário do Futebol

Hi everyone,

 

Ulisses Wehby de Carvalho posta muitas dicas interessantes em seu site TECLA SAP.

 

A última que recebi diz respeito ao vocabulário relacionado ao futebol; como dizer as palavras abaixo em inglês:

 

“camisa dez“, “paradinha“, “carrinho“, “lei da vantagem“, “peixinho“, “embaixadinha“, “de primeira“, entre muitas outras palavras e expressões.

Confiram um exemplo na íntegra:

PARADINHA
[feinting (in context)]

A “paradinha”, proibida pela FIFA desde 2010, é o movimento em falso do atacante para tentar enganar o goleiro adversário durante uma cobrança de pênalti.

 

“Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted,” said Fifa’s Jerome Valcke. “However, feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is now considered an infringement.” (BBC)

Tradução:
 

“Parar na corrida em direção à bola na cobrança do pênalti para confundir o adversário é permitido”, afirmou Jerome Valcke da FIFA. “No entanto, fingir que vai chutar depois de se aproximar da bola passa a ser uma infração.”

 

Para as demais palavras e expressões sobre futebol acessem o site de Ulisses:

http://www.inglescomfutebol.com.br/author/ulisses/

Bye!!