Dar uma de João sem braço

Caros alunos e leitores,

Como será que se diz Dar uma de João sem Braço em inglês ?

Vamos lá, seria John Armless ou melhor, armless John?

NÃO (hehe).

Embora já tenhamos ouvido essas expressões, elas estão incorretas.

A expressão correta é to play dumb.

A palavra dumb, no seu primeiro sentido, significa "mudo". " Fazer-se de mudo". Contudo esta palavra acabou se tornando também sinônimo de "estúpido". Nada politicamente correto, mas isso em inglês é um fato.

Ficar mudo, calado, tem a vantagem de corresponder um pouco mais aos fatos - é menos figurado, se comparado a " ficar sem braço".


That's all for today.
Have a nice week!!!!