Dar uma de João sem braço

Caros alunos e leitores,

Como será que se diz Dar uma de João sem Braço em inglês ?

Vamos lá, seria John Armless ou melhor, armless John?

NÃO (hehe).

Embora já tenhamos ouvido essas expressões, elas estão incorretas.

A expressão correta é to play dumb.

A palavra dumb, no seu primeiro sentido, significa "mudo". " Fazer-se de mudo". Contudo esta palavra acabou se tornando também sinônimo de "estúpido". Nada politicamente correto, mas isso em inglês é um fato.

Ficar mudo, calado, tem a vantagem de corresponder um pouco mais aos fatos - é menos figurado, se comparado a " ficar sem braço".


That's all for today.
Have a nice week!!!!

Imersão?

Caso tenha interesse em um programa de imersão, dê uma olhada no site abaixo

http://www.englishvillage.com.br/

Sites Úteis

Sites só em inglês com exercícios diversos:

http://www.britishcouncil.org/kids-stories-beanstalk.htm
http://www.nonstopenglish.com/Default-039.asp
www.englishpage.com
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises/pronouns/personal_pronouns.htm


Site com frases importantes em inglês e sua tradução em português:

http://www.if.ufrj.br/general/dictionary.html


Bate papo com nativos e estrangeiros:


http://www.sharedtalk.com


Sites com explicações em português para exercícios em inglês:


http://grammarnet.com/
http://www.inglesonline.com.br/


Site completo com dicas importantíssimas para o aprendizado:


http://www.sk.com.br/sk.html#menu


Dicionário com termos técnicos da área de jurídica, financeira, médica
Siglas e seus significados
Idioms (expressões diversas em inglês)
Enciclopédia em inglês:

http://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm
http://ardictionary.com/


Dicionário inglês / português
Dicionário português/inglês:


http://dictionary.cambridge.org/
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/paqu%25C3%25ADmetro